Let it Break -- a Stoic Poem

 

A poem by Claudia Crispolti that could have been written by Seneca or by any stoic philosopher of ancient times. It shows how stoicism is still part of our way of thinking and probably will ever be, no matter what devils our world is presenting to us everyday. (translated from Italian by UB)

 

 LET IT BREAK 

Let things break, stop trying to keep them glued together. 

Let the people get angry, 

Let them criticize you, their reaction is not your problem. 

Let it all fall apart, and don't worry about afterwards. 

Where will I go? 

What am I going to do? 

No one has ever been lost along the way, no one has ever been without shelter. 

What is destined to go will go away anyway. 

What will have to remain, will remain anyway. 

Too much effort is never a good sign, too much effort is a sign of conflict with the universe. 

Relations 

Work

Home

Friends and great loves 

Give everything to the earth and the sky, water when you can, pray and dance but then let what it needs to blossom and let the dry leaves come off on their own. 

What goes away always leaves room for something new: they are universal laws. 

And never think that there is nothing good for you anymore, just that you have to stop holding on to what must be let go. 

Only when your journey is over, then the possibilities will run out, but until then, let it all fall apart, let it go, let it be. 

_Claudia Crispolti _

 

LASCIA CHE SI ROMPA

 

Lascia che le cose si rompano, smetti di sforzarti di tenerle incollate. 

 

Lascia che le persone si arrabbino, 

 

Lascia che ti critichino, la loro reazione non e’ un problema tuo. 

 

Lascia che tutto crolli, e non ti preoccupare del dopo . 

 

Dove andrò? 

 

Che farò?

 

Nessuno si e’ mai perso per la via, nessuno e’ mai rimasto senza riparo. 

 

Ció che e’ destinato ad andarsene se ne andrà comunque . 

 

Ció che dovrà rimanere, rimarrà comunque. 

 

Troppo sforzo, non e’ mai buon segno, troppo sforzo e’ segno di conflitto con l’ universo.

 

Relazioni

 

Lavori 

 

Case 

 

Amici e grandi amori

 

Consegna tutto alla terra e al cielo, annaffia quando puoi, prega e danza ma poi lascia che sbocci ciò che deve e che le foglie secche si stacchino da sole. 

 

Quel che se ne va, lascia sempre spazio a qualcosa di nuovo: sono le leggi universali. 

 

E non pensare mai che non ci sia più nulla di bello per te, solo che devi smettere di trattenere quel che va lasciato andare. 

 

Solo quando il tuo viaggio sarà terminato, allora finiranno le possibilità, ma fino a quel momento, lascia che tutto crolli, lascia andare, let it be.  

 

_Claudia Crispolti _